Kälkebo 2.0

Sjukpaus

2012-01-29T12:27:00.001+01:00

Från ett hav av snorfuktiga näsdukar kan jag rapportera att jag haft flunsan i några dagar. Därav inga bilder/uppdateringar. Är nu i den urtrötta hostiga fasen, där jag bara vill sova (men kan inte för är täppt eller hostar). Gosar nu ner mig i mitt täcke av självömkan och dricker varmt. Igen.
see you later.

Ila 365 #124 - Stilleben

2012-01-23T15:59:00.001+01:00

Min fönsterbräda i ateljén är ett stilleben. Olika objekt hamnar där, och fångar ljuset genom de spruckna rutorna. En replika av ett kranium, en sprayburk (fixativ?), ett trasigt glas, en liten modellstudie i stengods och ett smutsigt plastglas. Blyerts.
23 januari 2012.

My window sill in the studio is full of still life objects. Mostly quite randomly. A scull replica, a spray can, a ceramic sculpture (nude) and a dirty plastic drinking glass. Pencil drawing.
23 January 2012.

Ila 365 #123 - Snöängel

2012-01-22T15:46:00.002+01:00

Idag har jag gjort en snöängel. Iklädd min läckert julröda vinteroverall med rejäla reflexer. Och det har fortsatt snöa, kanske blir en snöskulptur imorgon?
22 januari 2012.

Made a snow angel today, dressed in my very stylish and red winter coveralls. Still snowing, maybe snow sculpture tomorrow?
22 January 2012

Ila 365 #122 - Spel

2012-01-22T15:37:00.000+01:00

Spelade Cube frågespel för hela familjen på lördagskvällen. Så här ser det ut. Linjeteckning i blyerts.
21 januari 2012.

Saturday nights quiz game "Cube", on living room table. Pencil drawing.
21 January 2012.

Ila 365 #121 - Rester

2012-01-20T12:16:00.002+01:00

Skisser från köket - Cindy äter upp Sandels mat (som han lämnat), och sista påsen lussebullar ur frysen. Måste ätas upp innan de förgås i frysbränning.

Sketching in the kitchen. Cindy eats Sandels leftovers, and a bag of saffron buns left over in the freezer since Christmas. Needs to be eaten before they go bad.

Ila 365 #120 - Sovrum

2012-01-20T12:11:00.002+01:00

Del av vårt sovrum, med den fina byrån, och mormors gamla pigtittarspegel. Allmän röra, och högar med tyger. Blyertsteckning.
19 januari. 2012.

Part of bedroom, the nice chest of drawers, with grandmothers old mirror on it. Heaps of stuff everywhere.
19 January 2012.

Ila 365 #119 - Skål med skugga

2012-01-20T12:07:00.001+01:00

Enekel skiss med kulspetspenna. En glasskål med några trötta citrusfrukter.
18 januari 2012.

Simple pen drawing. A glass bowl with some tired citrus fruit.
18 January 2012.

Ila 365 #118 - skisser

2012-01-18T20:59:00.001+01:00

Ur skissblocket. Amaryllisens andra stängel tokblommar fortfarande, och en studie av mun. Blyerts.
17 jan. 2012.

From the sketchpad. The Amaryllis flower is still in full bloom, an d sketch study of mouth.
17 Jan. 2012.

Ila 365 #117 - Nuna

2012-01-18T20:52:00.003+01:00

Ja, ibland dyker de bara upp. Ansikten. När jag ritar lite utan att tänka. Den här mänskam t ex. Ingen aning om vem det är. 16 januari 2012.

Sometimes they just show up. Faces. When I draw without thinking. Have no idea whatsoever about who it is. 16 Jan. 2012.

Ila 365 #116 - Prickar

2012-01-18T20:47:00.002+01:00

Ett flöde av prickar som fått liv. 15 jan. 2012.

A flowing pattern of dots with a life if their own. 15 jan. 2012.

Ila 365 #115 - Sol! Is!

2012-01-18T20:44:00.001+01:00

Så blir det en solig dag, och man kan ut o fotografera. T ex svarta stenar i isen, och vassvippor i sol mot böåa skuggor. 14 januari 2012.

Then there's a sunny day, and one can take the camera for an outing. Take pictures of rocks in ice, and sunlight on dry weeds with a backdrop of blue shadows.
14 Jan. 2012.

Ila 365 #114 - Grå träd

2012-01-18T20:39:00.001+01:00

Allting känns så grått så här års. Träden är grå. marken också. Himlen för det mesta. Blyerts.
13 januari 2012.

Everything feels so grey this time of year. Trees are, grey, and the ground. Sky too, mostly.
Pencil drawing. 13 January 2012.

Ila 365 #113 - Snorkig

2012-01-18T20:36:00.000+01:00

Ytterligare ett självporträtt, i blyerts. Jag ser snorkig ut. Det kan bero på att spegeln sitter lågt ner, och vinkeln blir lite underifrån. Och det där håret! Är såå trött på luggen nu.
12 januari 2012.

Another self portrait, pencil drawing. Looking snotty, most likely because the mirror is placed low, and gives an angle from below. really tired of that hair in my face.
12 Jan. 2012.

Ila 365 #112 - Snape?

2012-01-18T20:29:00.003+01:00

Ser ut lite som Snape ur Harry Potter-filmerna, men det är ett självporträtt med svart/rödkrita. tror det är den föraktfulla minen vid munnen och de bittra ögonen som gör det. men jag ser alltid rätt sur ut på självporträtt. Koncentration.
11 januari 2012.

Looks like Snape from the Harry Potter movies, but it's just a grumpy self portrait. Black and red crayon.
11 January 2012.

Promenad, nysnö

2012-01-10T15:52:00.000+01:00

Har precis lagt upp en batch på 6 st 365-bilder, men ett "vanligt" inlägg kan ju inte skada ibland.
I söndags var det en riktigt vacker dag med fluffig nysnö (nu har vi mer av den varan) och sällsynt solsken. Katterna, maken och kameran följde med på en liten promenad.

Här kommer mannen i rött (jag har en likadan),
och två kattsingar i full galopp.

Båda hade vi med oss kamerorna, men jag tror Johan filmade mer, och jag tog bilder. Katterna busade. Det var ca tre minusgrader.

Fint solen ligger på björkarna.

Vi gick bara en bit nerför Kvarnvägen. Har förresten inte hittat någon kvarn där ännu.

I vissa lägen är hon rätt lik en räv, vår Cindy-katt.

Förutom våra spår var där bara djurspår, räv kanske, och något rådjur. Andra katter, också.

Två spår leder vidare längs vägen. Vi vänder.

Ila 365 #111 - fönster

2012-01-10T15:40:00.001+01:00

Lite rörig och i all hast - köksfönstret där katten sitter o dreglar över fågelaktiviteten utanför... Tusch.
10 januari 2012.

Hasty and slightly messy - kitchen window with a cat drooling over the bird activity outside.
10 Jan. 2012.

Ila 365 #110 -Tulpan, utslagen

2012-01-10T15:34:00.002+01:00

Nu har tulpanerna börjat slå ut lite mer. Akvarell & tusch. 9 januari 2012.

The tulips are opening up. Water color & ink. 9 Jan. 2012.

Ila 365 #109 - solglimt

2012-01-10T15:32:00.000+01:00

Vackra grenar och en liten fläck varmt ljus på björkstammen. Foto. 8 januari 2012.

The beauty of branches and a spot of sun on the birch stem. Photograph.
8 Jan. 2012.

Ila 365 #108 - Första tulpanerna

2012-01-10T15:25:00.003+01:00

Fick en tulpanbukett på fredagens kalkonmiddag. Den första för i år. Här i lite motljus. Akvarell & tusch.
7 jan 2012.

Was given some tulips on fridays turkey dinner, the first ones this year. Water color & ink.
7 Jan. 2012.

Ila 365 #107 - Post it-lapp

2012-01-10T15:19:00.001+01:00

Ibland hinner man inte mer än så. Hade en kalkonmiddag den dagen. Liten skalle på postit-lapp. 6 januari 2012.

Sometimes that's all there's time for. Hade a turkey dinner to prepare that day.
6 Jan. 2012.

Ila 365 #106 - något organiskt...

2012-01-10T15:15:00.001+01:00

En blomma kanske? eller nån sorts manet? Tusch på papper, 5 januari 2012.

Flower? Jelly fish? Organic anyhow. Ink on paper. 5 Jan. 2012.

Ila 365 #105 - Almanacksåtervinning

2012-01-04T18:20:00.000+01:00

Glömde köpa en ny familjeväggalmanacka för 2012. Men man är väl inte sämre än att man bygger ihop en ny själv. Av den gamla från 2011. Har satt fast egna bilder och nya kalenderblad från blankettbanken på baksidorna av förra årets månadsblad. Tänk vad man kan göra med dubbelhäftande tejp!
4 jan. 2012.

Forgot to get a new planning calender for the family. Made my own by recycling last years - sticking a new calendersheet and my own pictures on the backsides.
4 Jan. 2012.

Ila 365 #104 - Gul

2012-01-04T18:09:00.002+01:00

Börjar göra som min man och namnger målningar efter färgen på motivet. I hans fall brukar det oftare vara "Blå", och motivet ett fordon. Här en rätt så gul akvarellskalle med lite tuschpenna på.
3 jan. 2012.

Here's a yellowish water color scull, with some ink on it.
3 Jan. 2012.

Ila 365 #103 - Tusch

2012-01-03T10:14:00.002+01:00

Döskalle med fjäderhatt (Lisas förslag), Almas hår men något annat ansikte (hon gick mitt i), och världen rämnar som i filmen "2012". Tusch teckning/klotter. 2 jan. 2012.

Scull with feather hat, the world is cracking open (movie "2012") and Almas hair with someone elses face (she left, mid-drawing). Doodling with ink.
2 Jan 2012

Ila 365 #102 - Ivanhoe

2012-01-02T14:22:00.002+01:00

Nyårsdagens rituella tittande på Ivanhoe. Riddare! Turneringar! Narrar förklädda till präster, sköna damer i glada färger, Robin Hood, Rickard Lejonhjärta...Tusch med glaspenseln.
1 jan. 2012

New years day, traditionally a day for watching "Ivanhoe" ont the telly. The fool dresses up as a priest, King Richard hides in the bushes with Robin Hood, and the disinherited knight fight the corrupt normands in tournament...And every single year he chooses the wrong girl in the end!
1 Jan. 2012

Ila 365 #101 - Bling!

2012-01-02T14:16:00.000+01:00

Farbror Rimfrost kom och blingade vår trädgård till nyårsafton. Glittrigt!
31 dec 2011.

The garden is decorated with frosty glitter for New years eve.
31 Dec. 2011.

Ila 365 #100 - Hundra!

2011-12-30T12:36:00.001+01:00

Den hundrade bilden är...
- En döskalle!
Tusch & akvarell.
30 dec 2011.

And the one hundredth image is...A scull! Ink & watercolor.
30 Dec. 2011.

Ila 365 #99 - Kladdig skalle

2011-12-29T21:57:00.001+01:00

Oljepastell (kladdiga), på knallrosa papper. En döskalle, helt enkelt.
29 dec. 2011.

Sticky oil pastel crayons on chocking pink paper. Simply a scull.
29 Dec. 2011.

Ila 365 #98 - utskuret

2011-12-29T21:54:00.000+01:00

Skar ut en bild ur en annan. Det är ett gammalt svartvitt foto av grenar med snö på, som jag egenhändigt framkallat på den tiden man gjorde sånt. Och så monterat i en sån där plexiram, som var populära ett tag. 28 dec. 2011.

Cut out an image out of another. It's an old black&white photograph I produced myself (developing in darkroom) way back in those days when one did such things.. Mounted in a plexi frame.
28 Dec. 2011.

Ila 365 #97 - Some of my favourite things...

2011-12-29T21:45:00.000+01:00

..."These are a few of my favourite things!" som Julie Andrews sjunger i Sound of Music. Testar en ny kinesisk pensel av glas som Johan fått i julklapp från just Kina. Blommor, döskallar, rymden - och saker man kan äta (får representeras av äpple).
27 dec 2011.

..."These are a few of my favourite things!" as Julie Andrews sings in Sound of Music. testing a new glass brush (its made of glass, all of it) that Johan got as a Christmas gift from a company in China. Flowers, sculls, space and...things you can eat (here represented by an apple).
27 Dec. 2011.

Ila 365 #96 - eldar

2011-12-27T14:57:00.000+01:00

Under julen eldar vi mycket i öppna spisen. Mysfaktor hög. Och ljus ovanpå. Photoshop-skojad bild (elden brukar inte vara blå).
26 dec 2011.

During Xmas we frequently have a fire going in the open fireplace. Cosy, with candles too. Photoshopped photo (not usually a blue fire). 26 Dec. 2011.

Ila 365 #95 - rödgrönt

2011-12-27T14:50:00.001+01:00

En bild i rödgrönt. (Undrar hur den ser ut för en färgblind på de områdena? Brun-brun?) Granen på juldagskvällen. 25 dec 2011.

Red & green picture of the tree on the evening of Christmas day. 25 Dec. 2011.

Ila 365 #94 - granförsök

2011-12-27T14:44:00.000+01:00

OK, den ser inte alls så här risig ut...men fatta hur många kvistar o barr det är på en liten gran! Och hur mätt på choklad, skinka, Janssons & glögg jag var när jag försökte mig på att teckna av vår julgran...Nåväl, jag försökte i alla fall...(den fyrkantiga saken i förgrunden är en chokladask, Mycket distraherande.)
24 dec 2011.

Our Christmas tree looks much better than this, but considering the amount of food and drink I'd consumed, and the constant distraction of the chocolate box in front of me, at least I managed this much of a drawing (there really is an amazing amount of twigs and branches on a Christmas tree...)
24 dec. 2011.

Ila 365 #93 - frukt

2011-12-23T21:57:00.000+01:00

Ett fruktstilleben i varma toner. Röda druvor, granatäpple levande ljus. Foto. 23 dec. 2011.

Still life with fruit, in warm colors. Red grapes, pomegrenade, candle light. Photograph.
23 Dec. 2011.

Ila 365 #92 - tålamod

2011-12-23T21:52:00.001+01:00

Här kan man kanske ifrågasätta det skapande jag skulle stå för, men - jag har ju i alla fall tagit bilden! Som i sig är en reflektion över det tålamod man lär sig när man bor längs en skogsväg. Det är bara att vänta tills skotaren
a) har lastat färdigt
b) ser att man står där, och släpper förbi en.

I vårt fall det senare. När han lastat av tillräckligt för att se oss över lasset, lät han oss komma förbi.
22 dec 2011.

Maybe my creative input could be questioned in this, but at least I did take the picture! And it's a reflection on the kind of patience you learn to have whilst living along a forest road. You just have to wait a bit...until he's done or sees you and makes way. 22 Dec. 2011

Ila 365 #91 - Dimma

2011-12-22T17:08:00.001+01:00

Igår sprang jag ut för att snabbt som ögat fånga den stigande dimman på bild. Vintrigt vackert. Man kan undra över vad vår lokaltidning Corren ( i tisdags, tror jag) menar med rubriken "Vi kan bli helt utan snö den här vintern". Vem? Inte vi!
Inte så djup som förra året, men definitivt snö, och det skulle förvåna mig om den hann försvinna till julafton.
21 dec. 2011.

Yesterday I rushed out to get som pictures of the rising mist. Contrary to what the papers and prognoses predict, it seems lika we're having a white Christmas this year as well. At least in Kälkebo.
21 Dec. 2011

Ila 365 #90 - Kaminen

2011-12-21T09:29:00.000+01:00

Min nya kamin, som jag lär mig elda i. Fläckarna på väggen bakom är murbruk som jag inte målat än, eftyer installationen. Kolteckning (såklart).
20 dec. 2011.

My new stove/heater, that I'm learning how to best use. Spots on the wall behind are areas that haven't been painted after installation. Charcoal drawing (of course). 20 Dec. 2011.

Ila 365 #89 - solnedgång

2011-12-21T09:19:00.000+01:00

Inte alltid man får se dem, solnedgångarna. Mestadels upptäcker man bara att mörkret redan har fallit. Men ibland så. Här har jag försökt fånga hur de sista gyllene solstrålarna glittrar som en ljusslinga i trädtopparnas isklumpar. Det syns inte så bra som jag hade önskat, men grenarna bildar fint mönster mot vacker färg. 19 dec. 2011.

This time of year you don't always get to see the sun set, mostly it just gets dark. I tried to capture how the last rays made the ice in the tree tops shine like christmas lights. But it doesn't show much in the picture. Like the photo though, because the branches make a nice pattern against the coloured sky.
19 Dec. 2011

Ila 365 #88 - Pepparkakskalle

2011-12-21T09:10:00.000+01:00

Pepparkakskalle. Tunn, frasig, brun och fin. 18 dec 2011.

Gingerbread scull. Thin, crispy, nice and brown. 18 Dec. 2011.

Ila 365 #87 - Lampa

2011-12-19T19:13:00.000+01:00

Gjorde en ny lampskärmsbild till vägglampan i hallen. Den har utbytbara skärmar. Den här skärmen är svart ram + genomskinlig ruta, i vilken jag satte fast ett mönster jag gjort. 17 dec. 2011.

Made a new screen picture for a wallmounted lamp, with exchangable screens. This one was a black square with transparent center, in which I placed a design of my own. 17 Dec. 2011.

Oj, tiden, dagarna...

2011-12-19T19:01:00.003+01:00

Den (tiden), de (dagarana), bara rasslar iväg! Hur många dagar var det till jul nu igen? Fem?
Julklappar, pynta, städa, baka, elda nya kaminen, skotta (vi har snö nu igen), skicka julkorten - och uppdatera bloggprojektet. Har ju kunnat utnyttja min enträgna julkortstillverkning ett tag nu (börjar bli tjatigt), och något till sådant blir det nog. Men snart ska det väl bli julgodis också...

Ila 365 #86 - Gubbe

2011-12-16T16:38:00.001+01:00

Han är av rött glansigt papper, men det syns inte så mycket...Klipp. klipp, klistra...Och det är silverprickar i mönster, men de syns inte heller här. 16 dec 2011.

Man of shiny red paper, but that doesn't show in this picture. Neither does the silery dots that make a pattern around him. 16 dec 2011.

Ila 365 #85 - mer hundar

2011-12-16T16:33:00.000+01:00

Tre vad de nu heter, och med tomtemössor. 15 dec 2011.

Three of those dogs whatever they are called, and with hats. 15 dec 2011.

Ila 365 #84 - bara bokstäver

2011-12-16T16:29:00.003+01:00

Inte så enkelt som det ser ut. Väldigt pilligt att klippa ut "Jul" ur julpapper...14 dec 2011.

Not as simple as it might look. Tricky to cut "Jul" (= Christmas) out of the wrapping papper.
14 Dec. 2011

Ila 365 #83 - Dalmatiner

2011-12-16T16:25:00.001+01:00

Två glittriga dalmatiner mot julröd bakgrund. 13 dec. 2011.,

Two glitzy Dalmatians on Xmas-red background. 13 Dec. 2011.

Ila 365 #82 - julkort med satin

2011-12-16T16:22:00.001+01:00

Tomten, med gran o allt. Julpapper, röd satin och bokmärke. 12 dec 2011.

Santa, with tree and all. Wrappingpaper, red satin and bookmark. 12 Dec. 2011.

Ila 365 #81 - Pepparkaksbygge

2011-12-12T09:33:00.001+01:00

Årets pepparkakshus är en paviljong, ett lusthus, en punschveranda. Hittade mallar på nätet och provade. Så egentligen är formen i sig inte min egna skapelse, men jag har i a f bakat, byggt, och (med hjälp av Alma) dekorerat det.

11 dec. 2011

This years gingerbread house, is a pavilion, or a gazebo. Found templates on the internet, so strictly speaking the design isn't all my own. But I did bake, build and (with help from Alma) decorate it.
11 Dec. 2011.

Ila 365 #80 - Renar & rosor

2011-12-12T09:25:00.001+01:00

Återigen från samma julpapper. Ängel med ymnighetshorn (med rosor?!), och renar med snälla ögon. En strimma himmelsk glitterblått.
10 dec 2011.

Using that wrapping paper again...now an angel with horn of plenty (containing roses?!), and reindeer with kind eyes. A stripe of glittering heavenly blue.
10 Dec. 2011.

Ila 365 #79 - Tomte

2011-12-12T09:16:00.001+01:00

Klistrar på, lite nu och då (ett riktigt grötrim, ju!). Här är tomten i egen hög person, urklippt från ett fint julpapper som föreställer bokmärken. Märkligt nog har jag också just det här tomtebokmärket, som bokmärke...med andra ord kan det hända att samma tomte synes mer än en gång...
9 dec. 2011.

Still with the glue and paper. Here's Santa Claus himself, cut out from a Christmas paper that depicts old bookmarks. Strangely, I have the real bookmark with this Santa too...so he might turn up again soon...
9 Dec. 2011.

Ila 365 #78 - svart julkort

2011-12-08T08:50:00.001+01:00

Ängel (eller kerub?) på svart kartong. 8 dec. 2011.

Angel (or cherub?) on black cardboard. 8 Dec. 2011.

Ila 365 #77 - julkort

2011-12-08T08:46:00.001+01:00

Jobbar på med mina julkort. Problem med att få klistret att funka, min limstift verkar ha torkat ihop en del...Här lite mer på klipp&klistra-tema. 7 dec 2011.

Still making Christmas cards. Need new gluestick. 7 Dec. 2011.

Ila 365 # 76 - Lysande

2011-12-08T08:39:00.001+01:00

Månen, Jupiter och Örtlunds julbelysning lyser ikapp i vinterkvällen. Foto.
6 dec 2011.

The moon, Jupiter and the Örtlunds Christmas lights are competing to illuminate the winter night. Photograph.
6 Dec. 2011.

Först riktiga snön

2011-12-06T10:38:00.001+01:00

Jag trodde det skulle bli barmarksvinter. Jag trodde fel, helt uppenbart. Inatt kom två decimeter, och ingen hade skrikit "Snökaos!" i nyheterna , så vi blev ju överrraskade. Fick hoppa direkt från sängen in i overallen, och skotta en liten gång åt Kalle.

Tidigt imorse. Överraskande snö, mycket, på balkongen t ex.

Håhåjaja. Nu är vi där igen.

Lönnens grenar klädda i vitt.

Skottat en gång imorse. Snart skotta mer, för att få ut bil.

Celina gillar en hög smutsig snö som sopbilen släppt på vägen.

Ila 365 #75 - julkort

2011-12-06T09:57:00.001+01:00

Har börjat göra julkort. Klipp & klistra är årets tema. 5 dec. 2011.

Started making the Christmas cards. Cut & paste is this years theme. 5 dec 2011.

Ila 365 #74 - 2:a advent

2011-12-04T18:56:00.001+01:00

Andra ljuset har tänts - och släckts. Vår traditionella adventsstake, med mossa och tomtar. (Man ser bara luvorna på dem)
4 dec 2011.

Second candle has been lit - and extinguished. Our traditional Advent candleholder, with moss and elfs (one can only see their hats). 4 Dec. 2011.

Ila 365 #73 - LEDstjärna

2011-12-04T18:49:00.001+01:00

LED lyser upp i mörkret. Vi gillar våra slingor...3 dec 2011.

LED lightens up the dark. We like our Christmas lights...3 Dec. 2011.

Ila 365 #72 - katt

2011-12-04T18:44:00.001+01:00

Cindy softar på lammskinn i fåtöljen.Snabb blyertskiss, för sedan lade hon sig ner helt.
2 dec. 2011.

Cindy is resting on lambskin in the armchair. Quick pencil sketch, then she lay down to sleep.
2 dec 2011.

Ila 365 #71 - Apelsin

2011-12-02T13:06:00.001+01:00

Apelsin med nejlikor i. Juldoftigt. Akryl på grått papper. 1 dec 2011.

Orange with cloves. Christmassy scent. Acrylics on grey paper. 1 Dec. 2011.

Ila 365 #70 - Julkula

2011-12-02T10:24:00.001+01:00

Julkula. Den är på något sätt lindad med röd (blank) tråd, så den skimrar sidenaktigt. Kanske är sidentråd? Får för mig att det är runda pappskivor som bygger formen, men jag vet inte säkert...det är i alla fall en akrylmålning på grått papper.
30 nov. 2011.

Christmas tree decoration ball. Somehow made out of shiny red thread wound around possible cardboard frame/body. Painted it with acrylics on grey paper. 30 Nov. 2011.

Ila 365 #69 - Halmgrisarnas sista jul?

2011-11-29T19:18:00.001+01:00

Julgrisar. Av halm, lite medfarna, har varit med några år i julpyntslådan. Lite sneda, bara den ena har rosett kvar på knorren. Får vara med ett år till i alla fall. Blyerts.
29 nov. 2011.

Christmas pigs. Made of straw, a bit worn, been in the Christmas decorations box for some years now. Slightly askew, and only one of them still have a bow on its tail. Pencil drawing. 29 Nov. 2011.

Ila 365 #68 - Soluppgång

2011-11-29T09:07:00.001+01:00

Efter stormig natt kryper en solig gryning fram. Springer fortfarande runt och testar den nya kameran. 28 nov. 2011.

At the end of stormy night, dawn is breaking to a sunny morning. Photo, still getting used to the new camera. 28 Nov. 2011.

Ila 365 #67 - Stjärna (2)

2011-11-29T09:02:00.001+01:00

Första advent, och denna stjärna lyser i Almas rum. Vi tillbringade dagen i Vadstena (vaktade utställning) och kom inte hem förrän det var mörkt. 27 nov. 2011.

First sunday in Advent, and this star is shining in Almas room. We spent the day in Vadstena (hosting group exhibition), and didn't come home until full dark. 27 Nov. 2011

Ila 365 #66 - Redrum, Red room

2011-11-29T08:50:00.001+01:00

Inga mord men...Rummet blir alldeles rött av favoritdiodslingan, med röda stjärnor i filtrundlar. 26 Nov. 2011.

No murders but a really red room, with our favourite red LED-curtain. 26 Nov. 2011.

Ila 365 #65 - Stjärna

2011-11-29T08:42:00.001+01:00

Adventsstjärna på plats. Gråväder, men mässingen blänker lite i alla fall. Foto med nya kameran.
25 nov 2011.

Advent star up in window. Grey weather, but at least the stars brass is shining a bit. Photo with the new camera. 25 Nov. 2011.

Ila 365 #64 -Tema jul

2011-11-29T08:35:00.001+01:00

Försöker febrilt komma i julstämning. Granar, hjärtan, stjärnor, men pepparkaksgubben kan vara död, jag vet inte. 24 nov 2011 (1 månad till julafton)

Trying to get into the Christmas spirit. Trees, hearts and stars, but the gingerbread man might be dead there, I don't know what's happened. 24 Nov. 2011 (1 month until Christmas Eve)

Ila 365 #63 - Glögg

2011-11-23T22:14:00.001+01:00

Idag har årets glögg tappats på flaskor i Kälkebo. Och nu har jag även gjort en etikett till den.
23 nov. 2011.

Today I've bottled this years "glögg" (link will explain what kind if drink it is, but this variety I've fermented at home), and now I've made a label for it as well. 23 nov. 2011.

Mörkertänk

2011-11-22T14:03:00.001+01:00

Precis som dagens 365-bild, känner jag mig. Mörk, dimmig och olycksbådanade. Försöker hänga upp nå'n adventstjärna, ogillar mina elljusstakar (fula!). Tacka vet jag ljusslingar med små glittrande LED-lampor som nästan inte drar nå'n ström.
Det är några trista plusgrader ute, dimman hänger och tvekar runt på gärdena.
Våra katter blev jätterädda för något ute inatt. Vi vet inte vad/vem. Himla liv, först på sena kvällskvisten, då hittade vi lilla tjocka Celina vettskrämd in under farstutrappan. Hon vågade sig knappt ut, fast vi stod och lockade på henne, utan morrade olyckligt. De andra katterna behövde bara gå fram till trappen och sniffa lite för att få burriga svansar och springa och gömma sig. Senare på natten var det ett fasligt tjoande, fast längre bort. Ingen visade sig. Jag drömde att det var ett vildsvin.
Men inte är väl katter rädda för vildsvin, på det sättet?
Däremot har jag förstått att katter och vampyrer inte går bra ihop.
Det kan ha varit en vampyr.
Eller en hund.
Eller en räv?

Vampyrer och demoner spelar poker om - kattungar!
(I Buffy the Vampire Slayer, förstås! Where else...)

För övrigt har jag pysslat med att döstäda rätt mycket senaste dagarna. Jag har lagt alla gamla brev från typ 20 år tillbaka till brasan, för att eldas. Blir bara deprimerad när jag läser dem. Och varför ska mina barn behöva läsa och ta ställning till brev som skrivits innan de var födda av personer de inte känner? Alltså då, när de ska rensa sig igenom min kvarlåtenskap en dag. Lika bra att elda upp det själv.
Dessutom gått igenom mängder av småsaker som samlats på hög i lådor, och bestämt "Släng", "Lägg undan" eller "Spara".
Samma sak pågår i viss mån i ateljén. För eftersom jag ska installera en kamin inom kort (Yay! Värme!) måste en väggfast hylla delvis bort. Och gissa om det är lite grejer där...som ska gås igenom, sorteras, slängas, sparas...var?

Dessutom har jag en släng av "Varför håller jag på med detta?", eftersom jag inte heller fick med något på Liljevalchs vårsalong. Damn it!

Ila 365 #62 - Gryning

2011-11-22T09:39:00.001+01:00

Dagen gryr bakom den blå portalen i de dimmiga morgnarnas trädgård. Lite ödesmättad, mörk känsla, väldigt novembrigt. 22 nov 2011.

Daybreak behind the blue gateway in the garden of misty mornings. A somewhat ominous, dark picture, very Novemberish. 22 Nov. 2011.

Ila 365 #61 - Godis

2011-11-22T09:31:00.001+01:00

Vi har alldeles för mycket godis kvar sedan kalaset i lördags. Bl a såna här sockriga hallonformade skum+geletoppar. Blåa.
21 nov. 2011.

There's still way to much candy in the house, left over from Saturdays birthday party. Like these for example - raspberry shaped, sugar coated jelly/marshmallow candy. Blue.
21 Nov. 2011.

Ila 365 #60 - Droppar

2011-11-20T21:16:00.001+01:00

Grå och regnig dag. Droppar dryper från vissna växter. Novemberdunkel. Men man kan ändå se huset reflekteras i dropparna! Detalj av foto. 20 nov 2011.

Grey and wet day. Raindrops are hanging from withered plants. November gloom. Still one can see the house reflect in the waterdrops! Detail of photo. 20 Nov. 2011.

Ila 365 #59 - Splatter cake

2011-11-19T21:15:00.001+01:00

Det är Almas födelsedag, och hon har haft spökkalas. Med läskigheter ute i mörkret, och som läskighet inne skapade jag denna blodstänkta tårta. Fryst vit chokladmousse och hallonsås. (Väldigt sött)
19 nov. 2011.

It's Almas birthday and for her spooky, scary party I made this splatter cake out of frozen white chocolate mousse with raspberry coulis. 19 Nov. 2011.

Ila 365 #58 - Testride (4)

2011-11-18T17:22:00.001+01:00

Döskallenebulosan? Akryl + Photoshop. 18 nov 2011.

Scull nebula? Acrylics and Photoshop. 18 Nov. 2011.

Ila 365 #57 - Testride (3)

2011-11-18T17:20:00.001+01:00

Bara akryl. 17 nov. 2011.

Just acrylics. 17 Nov 2011.

Ila 365 #56 - Testride (2)

2011-11-18T17:13:00.001+01:00

Akryl + blyerts + filtpenna. 16 nov 2011.

Acrylics + pencil + felt-tipped pen. 16 Nov. 2011.

Ila 365 #55 - Testride (1)

2011-11-16T08:37:00.001+01:00

Provar akrylerna igen, blandar och ger. Mest blandar. Det föreställer inte så mycket. Till vänster är nog en ros. Det blåa där skulle kunna vara en korsning mellan en sjöjungfru och en bläckfisk. 15 nov 2011.

Testriding my acrylic paints again. Blending. Doesn't mean anything, but to the left there's a rose, and that blue thing could be a crossbreed of a squid and a mermaid. 15 Nov. 2011.

Ila 365 #54

2011-11-16T08:31:00.001+01:00

Inte så mycket ord kring detta heller. Tänkte på vassa tänder, det syns. Började som kludd, avslutade med photoshop-tokerier. 14 nov 2011.

Not to many words about this one either. Thought of sharp teeth. Started with doodling, finished in a Photoshop craze. 14 Nov. 2011.

Ila 365 #53

2011-11-16T08:27:00.001+01:00

Inte så mycket att säga om det här. Blyerts, på litet papper. 13 nov. 2011

Not much to say about this. Pencil on a small piece of paper. 13 Nov. 2011.

Ila 365 #52 - Dragon / bird (2)

2011-11-14T15:05:00.001+01:00

Fredagens eldiga krumelur som mönster. Började leka i Illustrator, göra fler, spegla, sätta samma, bilda mönsterrapport...Har man väl börjat, är det svårt att sluta!
12 nov. 2011

Fridays fiery doodle as a pattern design. Started playing in Illustrator, reflecting, doubling...making patterns... Once started, it's hard to stop!
12 Nov. 2011

And then one can go on, trying color combinations...

Ila 365 #51 - Dragon / bird (1)

2011-11-14T14:57:00.001+01:00

Kanske en drake. Eller en fågel. Fågel Fenix. Eller en eldfluga. Något eldigt och flygande i alla fall. En form jag krumelurade fram på fredagskvällen och renritade till vektorgrafik i Illustrator. Fortsättning följer. 11 nov 2011.

Maybe it's a dragon. Or a bird. Maybe a Fenix bird. Or a firefly. Something fiery and flying anyhow. A shape I doodled forth last friday night, and made into a vector image in Illustrator. To be continued.
11 Nov. 2011.

Sista kaninen ut

2011-11-13T10:52:00.001+01:00

Idag är kaninhagen tom. Igen. De senaste dagarna har vår sista kvarvarande dvärgvädurskanin Buster hållt på och rymt. Och vi letat, och gett upp, och så har han dykt upp igen i trädgården (sitter väl o trycker i buskage där vi inte ser honom). Och vi fångar in, återbördar, täpper till.
Nästa dag är han borta igen.
Så har det gått till när våra kaniner decimerats i antal genom åren. De bara bestämmer sig, att nu drar jag. Vill man hitta ett hål så gör man. Eller så gräver man ett.

Eller klättrar över - det hade vi en kanin som gjorde, Mini Houdini kallade vi honom. Han var elak, smet in i de andra kaninhagarna och bet andra kaniner. Sen försvann även han.
OK, våra kaninhagar är ju inte Alcatraz precis, vi vill hellre att kaninerna ska ha ett bra utrymme än att det ska vara helt rymningssäkert. Så de har haft stora hagar med kaninhus i, och den sista har haft en enorm hage med två hus. Men det var inte nog längre.
Nu vill han ut i de helt fria vidderna, uppenbarligen. Eller så är han trött på att leva.
För de kaniner som rymt iväg och försvunnit, har verkligen försvunnit. Kanske räven tagit dem till slut, men vi har inte sett några spår av strid, varken pälstussar eller blod.
De har bara varit borta en dag, efter en period av rymningar.
Vi låter hagen stå ett tag, ifall han dyker upp igen, men det kan hända att vi är kaninlösa numer.

Och jag ligger lite efter med att få in bilderna till 365-projektet, men de finns på papper i a f.
Är lite busy med att fixa tavlor till utställningen som Omkultur hänger i morgon i Vadstena. Plötsligt ville jag att ramarna skulle vara svartlackade, så nu lackar jag...

Ila 365 #50 - Dimma/grenar

2011-11-11T08:19:00.001+01:00

Dimmiga tankar. Målar dimma och grenar mycket nu. Här testar jag lite med akrylen i en lösare, vattnigare form, på papper.10 nov 2011.

Mist in my mind. Paint a lot of mist and bare branches nowadays. Here trying the acrylics in a more watery manner.

Ila 365 #49 - Månen igen

2011-11-09T20:06:00.002+01:00

Åter springer jag ut med kameran och stativet, för att försöka fånga lite av månens skönhet. Här stiger den bakom grenarna med en skimrande mångård. Den lilla vita pricken i hörnet? Jupiter.
9 nov. 2011

Again I'm out with my camera & tripod in the dark, trying to capture the moons radiant beauty. Here it's rising behind the branches, with a shimmering halo. The small white dot in the corner is Jupiter.

Remember November?

2011-11-09T13:03:00.001+01:00

Ovan: 9 november 2010. Snöstorm, skyfflar, drivbildning.

Nedan: 9 november 2011. Grönt, violer, trädgårdsredskap, och blåklockor.

Ila 365 #48 - Äpplen bara

2011-11-08T21:43:00.000+01:00

Äpplen. Blandteknik, på papper.
8 nov. 2011

Apples. Mixed media, on paper. 8 nov 2011

Ila 365 #47- i rött

2011-11-07T14:44:00.001+01:00

Till skillnad från gårdagens kludderier, har den här tagit lite tid att göra. Fast den är rätt liten. 25 x 30 cm gissar jag på, ungefär. Det är ett stilleben i rött, med speglande dödskalle och koskalle. Och fönster med bubbelplast. Olja.

This is an oil painting of a still life in red, with sculls, in front of window with a sheet of packing plastic. Small, approx. 25 x 30 cm. As opposed to yesterdays doodling, this took a while to complete, it's been ongoing for some time in the studio (along with other paintings, of course)

Ila 365#46 - Waiting for The Walking dead

2011-11-07T14:33:00.000+01:00

Ibland är man bara jättetrött och sitter i soffan, då kan man göra den där pennleken, när pennan får bestämma...det blev ett träd och sedan en gravsten, osv. osv. Det var medan jag väntade på att säsong 2 av The Walking Dead skulle börja (kl 22 på söndagar, TV11), som jag kom på att jag kunde prova det nya lilla blocket jag köpt för en billig penning inne i Lkpg häromdagen. Texten kom efter. och eftersom jag stentrött gick och lade mig efteråt, drömde jag zombies i skogen hela natten.
6 nov 2011 (borde jag ritat krigarkungen istället? Näh.)

Sometimes I'm just to tired to plan the drawing, so I just let the pen play along on the paper. Cheap paper, that I just bought, not bad. So sitting in the sofa, waiting for season 2 of The Walking Dead to start on TV, I let the pen draw a tree, and then a tombstone, etc., etc. The text came later. And then I dreamed of zombies in the woods all night.

Ila 365#45 - jag och akryl...

2011-11-05T19:20:00.000+01:00

Jag & akrylfärg. Funkar inte ihop. Men det är bra att kunna göra en färgskiss av t ex grönsaker medan de fortfarande ser färska ut. Så jag fortsätter försöka.

Me and acrylics. No happy ever after for us. But good to be able to make a color sketch while for example vegetables still look fresh. So I keep trying.
5 nov. 2011

Ila 365 #44 - Måne

2011-11-04T22:29:00.000+01:00

Jag hade tänkt göra en målad bild, testa mina nya akrylfärger, men så var det sån fin måne ute. Så det blev foto.
4 nov. 2011

Had planned on a painting, but then there was this pretty moon outside. So todays pic is a photo from my garden.
4 nov 2011.

Ila 365 #43 - gårdagens middag

2011-11-04T16:32:00.001+01:00

Jag fotograferade detaljer av middagen igår och hade skoj i Photoshop. Det borde gå att lista ut vad vi åt...Ligger en dag efter med uppladdningarna, ska försöka komma ikapp, med dagens bild. Senare. Kanske borde skriva datum, som jag gör vid facebookbilden.

Det här är alltså bilden från 3 nov 2011.

Took photos of details from last nights dinner, and played a little in Photoshop. Shouldn't be to difficult to guess what we had...

3 nov 2011

Ila 365 #42 - Reklamaffisch

2011-11-02T20:48:00.000+01:00

Idag publicerar jag affischen till utställningen vi i Omkultur ska ha i Vadstena. Detta är reklam för utställningen - men eftersom det är jag som gjort affischen, platsar den ändå här bland mina 365 alster. Det blir en utställning med många ,mest små, verk av Omkulturare i olika former. Som synes av affischen är lokalen Rödtornet i Vadstena. Det kommer vara Finissage (ingen vernissage) den 1:a advent, 27 nov. då det samtidigt är skyltsöndag och Gammeljul på Vadstena slott. Välkomna!

Today I publish the poster for our upcoming group exhibition with Omkultur. Since I have made the poster I think it has a place amongst my 365 works. It will be a show with mostly small, and many, works of all kinds.

Ila 365 #41 - Spooky, fast blå

2011-11-01T20:28:00.001+01:00

Självporträtt med mobilkamera. Ute i den för säsongen blå-LED-lysande rosportalen. Med ficklampa. Jag kanske ser ilsken ut, men jag har bara huvudvärk. Dessutom undrar jag hur många vildsvin det kan finnas bakom mig i mörkret, vilket får mig att se...inte så glad ut.

Self portrait using cell phone camera. Out in the blue-LED-light decorated rose arc, in the garden. With a small torch. I might look angry, but I'm just having a headache. Also, I'm wondering about the possible presence of wild boar behind me in the dark, a thought that makes me look...less happy.

Ila 365 #40 - Spooky

2011-10-31T22:04:00.000+01:00

Hur gick det här till då? Anden i pumpan? Aggressiv pumpa-aura? Nja snarare var det så att det var mörkt, och jag skulle ta en bild med lååång exponeringstid (utan stativ). Och bäst jag sitter där på huk och försöker hålla väldigt still, ja då kommer en katt i mörkret och kärvänligt puffar till mig.

How did this happen? The Spirit of the Pumpkin? Aggressiv pumpkin aura? Well, actually, what happened was that it was dark, and I tried to take a picture with slow shutter speed. And while crouching, and trying to be very still (without a tripod), a friendly cat came out of the darkness and gave me a loving little puff.

I pumpans tecken

2011-10-31T20:19:00.000+01:00

Det är idag Halloween och vi har äntligen fått tag i pumpor. Inte i affären, för de fick inte in några pu,por i år - något om odlingsförhållanden som inte var bra. Måste varit i Skåne har vi funderat ut, för häromkring har det inte varit några problem. hade nästan gett upp, då vi fick pumpor från Sjögetorp, odlade av Ulrika Krynitz, när vi hämtade Lisa där efter en kompisövernattning. Nu är det pumpalycka i vårat kök. Och på trappen i mörkret.

Liten grön, hård pumpa som jag skär i små bitar.

Nu är den kokt och puread.

Pumpamuffins - med pumpapuré, och pepparkakskryddor. Blev jättegott.

Vi dekorerar våra muffins. Med blodiga knivar och skelett.

Nu är det dags för stora pumpalyktan.

Årets leende är på plats på trappen.

Ila 365 #39 - Ansikten

2011-10-31T19:25:00.000+01:00

Ibland låter jag bara pennan flöda ut former, ibland blir det ansikten. Igår vid TV:n, kom de här fejsen fram på papperet. Undrar var de kom från? Eller vilka de är? Skumma ser de ut i alla fall.

Sometimes I just let the pen flow out shapes on the paper, and sometimes there's faces. Last night by the TV these faces appeared on my paper. I wonder where from? Or who they are? Look kind of spooky.

Ila 365 #38 - grönsak

2011-10-30T08:59:00.000+01:00

Jag vet inte vad sorten heter, men det är någon form av squash...den har en rolig/bisarr form i alla fall! Och jag fick den och flera pumpor av vänner som varit duktiga och odlat (och fått god skörd). Blyertsteckning igen.

Don't know what this vegetable is called, but it is some kind of squash...funny/bizarre shape however! I got it - and some pumpkins! - from friends who have grown them themselves. Pencil drawing again.

Ila 365 #37 - mörkt i blyerts

2011-10-29T14:40:00.000+02:00

Lite gotisk stämning i denna mörka blyertsteckning från igår, av mitt röda stilleben (rött tyg draperat).
Sedan dokumentationsproblem. Den gick inte in i scannern (man kan skarva, men det blir ofta problem), och blixten blänkte i blyertsen när dagsljuset inte räckte till. Fick ta ut och fotografera på trappen idag.

Some gothic feel about this dark pencil drawing I did yesterday, of my red still life (the draped cloth is red). Then difficulties with documentation followed. It didn't fit into the scanner, and the flash reflected in the dark areas when there wasn't enough daylight. So I took the picture outdoors today.

Ila 365 #36 - Lisa

2011-10-29T14:22:00.000+02:00

Torsdag kväll försökte jag teckna av Lisa i TV-soffan. Det blev inte helt olikt, men heller inte helt likt henne.

Thursday night I tried to draw a portrait of Lisa. The result is not completely unlike her, but not completely like her either.

Ila 365 #35 - Halloweenstämning

2011-10-26T19:44:00.001+02:00

Griper efter Halloweenkänslan. Ingen pumpa har vi köpt ännu, och i tidningen stod att pumpa-brist kan förekomma...Attans! Och vi som envisas med äkta pumpor, inte plast eller keramik. Här är i alla fall en lite spindelskalle, eller döskalle-spindel på den pumpa vi inte har. Än.
Going for the spirit of upcoming Halloween. Newspapers report of pumpkin shortage, and we still haven't got one. Here's anyway a small spiderscull or scullspider on top the pumpkin we don't have. Yet.

Ila 365 #34 - skrot

2011-10-25T17:45:00.000+02:00

Fullt med plåtskräp runt ateljén efter takläggningen. Det går ju alltid göra något med - se där, två blåa ögon!
A lot of scrap metal lying about around the studio, after roofing. Could always use it for something - oh, and look, two blue eyes!

Ila 365 #33 - Apelsin

2011-10-24T17:36:00.000+02:00

7 dagar till Halloween, dags att börja karva ansikten, övning ger färdighet. Börjar med en enkel apelsin. Också full av C-vitaminer som är bra för förkylda typer som jag. Så nu ska jag äta den också. (Det är en slabbig historia, kommer inte dokumenteras i bild.)

With 7 days to Halloween, it's time to start practise carving. I'm starting with an orange. Also rich in vitamin C, which should be good for people with a cold, like me. Now going to eat it, a messy affair, which will not be photographed.